Nom d’un élément de machine ?

[Anonyme]

Quel est le nom donné par les mécanographes à l’ensemble baladeur qui mémorise la frappe d’une machine à calculer à clavier réduit ?
D’avance merci
Jean-Marie

[micbar]

Bonjour,
Je n’ai pas encore accès à toute ma bibliothèque, après un déménagement, pour donner une réponse certaine.
Le Michel Bardel’s dictionary (http://www.rechenmaschinen-illustrated.com/dictionary.htm) ne le cite pas.

N’étant pas mécanographe, je m’appuie sur quelques textes et brevets.
J’ai rencontré plusieurs fois le terme « distributeur » (A. Devaux)
J’ai aussi lu le mot « traîneau de pose » (A. Guyot)
Je suis allé voir quelques brevets de machines qui en comportent. Ainsi on a le mot utilisé par … le cabinet de brevet.
en Anglais : setting-pin carriage (Brevet Olympia GB931679)
registering device (brevet Ricoh GB1279655)
en Allemand : Stellstiftwagen (Rechnerlexikon.de)

en français :
– dispositif d’enregistrement intermédiaire (Brevet Ricoh FR2017235 )
– chariot portant les butées de sélection (Brevet Olympia FR1032517 -1953)

Personnellement j’appellerais ça un registre de pose, ou un registre intermédiaire.
J’attends avec impatience la réaction des mécanographes.

[Anonyme]

Merci Michel pour cette réponse provisoire.
Moi aussi j’attends une réponse des mécanographes, mais sans doute n’y avait-il pas de terme précis, ce qui m’étonnerait, ou ont-ils oublié dans leur sommeil …?

Donc à suivre.
Cordialement
Jean-Marie
http://www.collections.hardy-jm.fr

[micbar]

La proposition de Richard : « chariot d’inscription » est un très bon terme, en ce sens qu’il décrit l’objet dans sa nature (un chariot) et sa fonction (enregistrer les chiffres inscrits). Je ne vois pas d’ambiguïté avec d’autres éléments de machine que je connaisse.

Ma proposition de « registre de pose » omet la nature (il pourrait être statique) mais précise la fonction (mémoriser les chiffres posés au clavier). Au total, je la trouve moins bonne.

Si tu ne reçois pas d’autres propositions, c’est la définition de Richard que je retiendrai pour mon dictionnaire et pour Rechnerlexikon.

[Anonyme]

Bonjour
Je reviens sur ma question, ayant depuis trouvé des éléments de réponse.
Il semblerait qu’il n’y ait pas eu de terme propre à la profession, car outre « chariot d’inscription » indiqué verbalement par Richard, j’ai trouvé dans « Arts mécaniques » :
No 6 de février 1995 sur un article Olympia : « Boite à languettes »
No 34 sur un article concernant la Tetractys 24-cr Olivetti : « Traineau de pose ».

En attendant mieux éventuellement, je vais donc aussi retenir le nom de « chariot d’inscription », qui dit bien ce qu’il veut dire, sans être trop précis.
Jean-Marie

[Auteur]

Messages